Poema de Caryatis Cardea 1984

(Traducción Autónoma)

Lo que estoy pensando

nunca será perdonado

             Los hombres

             están destruyendo

             el mundo

Si descubren mi herejía

y hacen

un poco más cada día

no seré condonada

 

Les digo a mis hermanas

             «los hombres

             están destruyendo el mundo»

Y mis hermanas dicen

             «no son sólo los hombres

             los que hacen eso

             ellos no tienen la culpa

             Es la casta y la clase

             es la nación

             es la religión y la raza»

Y yo les digo

             «¿Quién ha creado esas cosas?

             Nada de eso es algo orgánico

                         que crece como la lava

             Cada cosa ha sido planeada cuidadosamente

             y ejecutada»

«Ejecutada» digo

             mutilando, violando, asesinando

             envenenando, drogando

             enterrando en vida

violando

 

Y mis hermanas dicen

             «el género no es nada

             es la cultura y el papel de las madres,

             la explotación del trabajo,

                         pero no son los hombres»

Y yo le digo a mis hermanas

             «Sé lo que creo

             cada crimen

             tiene un autor

             y todo criminal

             tiene una víctima»

y no hablo de leyes

escritas por los hombres

sino de ética cósmica

que es de la misma materia

que sostiene

el mundo

y el balance

Y ellos…

Y nosotras

             las mujeres

somos violadas

a cada momento

todos los días

año tras año

por siglos

 

Y les digo a mis hermanas

             Los hombres

             están destruyendo

             el mundo

y mis hermanas me dicen

             coalición andrógina

             unidad

             todos debemos trabajar juntos

             porque

             los hombres

                         algunos hombres

             tal vez pueden ser destructivos

             pero pueden sanarse

             son sólo la forma posterior

             de pequeños niños

                         malcriados

             en una cultura

             cuya raíz y propósito

             no vamos a nombrar

 

Y les digo a mis hermanas

             Sí

             Casta, clase y religión

             heterosexualidad y odio

             homosexuales y judíos

             y gente de piel oscura

             miedo a la naturaleza

             animales asesinados y mantenidos cautivos

             magia prohibida

             y el amor

             de las mujeres

             a las mujeres

                         aborrecido

                         y fuera de la ley

             la guerra y las armas de la guerra

             prisiones y herramientas

             de tortura

             esas cosas no las perdonaré

             lenguajes obliterados con sus culturas

             y a veces, su gente

                         la radiación

             y los vertederos químicos

             la tierra quedó

                         devastada

             mentes arrasaron

             el hambre de millones

                         un requisito previo de la sociedad

             la dominación de la infancia

                         una necesidad de poder

             la esclavitud de las mujeres

                         un deseo profundo y primario

             encierro, intimidación, ginocidio, inanición

             violación, tortura, incesto, terror, dolor

             veneno, terror, violación

             violación

 

Y nosotras gritamos en la noche

y nosotras agonizamos en el día

             ¿quién hizo esas cosas?

Y les digo a mis hermanas

             los hombres están destruyendo el mundo

y mis hermanas dicen

             NO

              hay instituciones

             creencias y prejuicios

             que debemos luchar para borrar

             podemos detener sus instituciones

 

             pero no necesitamos confrontar

                         a los que las construyeron

                                     y que las quieren

                                                 y que sacan provecho de ellas

                                                 y que las reconstruyen

                                     y que las reconstruyen

             y que las reconstruyen en nuestros cuerpos

 

Pero no

mis hermanas dicen

que no

             no son

             los hombres

                         no los hombres

 

Y yo le digo a mis hermanas

«pero así es».